-
1 суверенитет
защищать свой суверенитет — to defend (one's) sovereignty
ограничить суверенитет — to curtail / to limit / to restrict the sovereignty
попирать суверенитет — to trample upon (smb.'s) sovereignty
посягать на суверенитет — to encroach upon (smb.'s) sovereignty
осуществлять государственный суверенитет — to exercise (one's) state sovereignty
номинальный суверенитет — nominal / titular sovereignty
нарушение суверенитета государства — violation of the sovereignty of a state / nation
передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству — transfer of sovereignty over the state territory by the owner-state to another state
право суверенитета: использовать / осуществлять право суверенитета — to exercise the sovereignty
нарушать / ущемлять суверенитет государства — to infringe on a nation's sovereignty
находиться под суверенитетом государства — to be subjected to the sovereignty of the state, to be under the sovereignty of the state
суверенитет государства над воздушным пространством — sovereignty of the subjacent state in the air space
воздушное пространство подчиняется суверенитету находящегося под ним государства — the air space is within the sovereignty of the subjacent state
посягать на суверенитет страны — to encroach upon / to impinge upon the sovereignty of a country
-
2 суверенитет во внешних сношениях
Diplomatic term: external sovereigntyУниверсальный русско-английский словарь > суверенитет во внешних сношениях
-
3 передача суверенитета
External policy: transfer of sovereignty (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal), sovereignty transfer (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > передача суверенитета
-
4 отказаться от суверенитета
External policy: give up sovereignty (англ. цитата заимствована из статьи в газете Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > отказаться от суверенитета
См. также в других словарях:
Sovereignty — Sovereign redirects here. For other uses, see Sovereign (disambiguation). The frontispiece of Thomas Hobbes Leviathan, depicting the Sovereign as a massive body wielding a sword and crozier and composed of many individual people. Sovereignty is… … Wikipedia
sovereignty — sov·er·eign·ty also sov·ran·ty / sä vrən tē, sə , və rən / n pl ties 1 a: supreme power esp. over a body politic b: freedom from external control: autonomy 2: one that is sovereign; esp: an autonomous state … Law dictionary
Sovereignty International — says of itself:: Sovereignty International Incorporated exists to promote the belief that best government is empowered only by the consent of those who are governed. The consent of those who are governed can only be expressed by free and open… … Wikipedia
Sovereignty of the Falkland Islands — The sovereignty of the Falkland Islands ( Islas Malvinas in Spanish) [http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Falklands B10=Buscar dict=enes] WordReference, English Spanish Dictionary. Falklands: the Falklands, las (islas)… … Wikipedia
External relations of the Isle of Man — Under British law, the Isle of Man is a Crown dependency and not an integral part of the United Kingdom.However, the UK takes care of its external and defence affairs, and retains paramount power to legislate for the Island.CitizenshipThere is no … Wikipedia
sovereignty — also sovranty noun (plural ties) Etymology: Middle English soverainte, from Anglo French sovereinté, from soverein Date: 14th century 1. obsolete supreme excellence or an example of it 2. a. supreme power especially over a body politic b. freedom … New Collegiate Dictionary
sovereignty — noun 1. government free from external control (Freq. 1) • Hypernyms: ↑self government, ↑self determination, ↑self rule 2. royal authority; the dominion of a monarch • Syn: ↑reign … Useful english dictionary
Tibetan sovereignty debate — The Tibetan sovereignty debate refers to two political debates. The first is whether the various territories within the People s Republic of China that are claimed as political Tibet should separate and become a new sovereign state. Many of the… … Wikipedia
Hawaiian sovereignty movement — Part of a series on Hawaii Hawaiian sovereignty movement Main issues Overthrow of the Hawaiian Kingdom Legal status Opposition to the Overthrow Governments Kingdom Provisional Government Republi … Wikipedia
Tribal sovereignty in the United States — See also: Native American self determination Tribal sovereignty map of the United States, with non reservation land highlighted. Tribal sovereignty in the United States refers to the inherent authority of indigenous tribes to govern themselves… … Wikipedia
Westphalian sovereignty — is the concept of nation state sovereignty based on two principles: territoriality and the exclusion of external actors from domestic authority structures. Many academics have asserted that the international system of states, multinational… … Wikipedia
